one's wits are wool-gathering

one's wits are wool-gathering
разг.
(one's wits are (gone) wool-gathering)
рассеянный; витающий в облаках

‘I crave pardon, honourable sir! But my wits -’ ‘Are gone a wool-gathering, I think...’ (W. Scott, ‘Guy Mannering’, ch. XLVII) — - Прошу прощения, достопочтенный сэр, - но у меня ум... - Зашел за разум, я полагаю...

Why on earth you didn't get hold of the doctor at once, Clement, I cannot think. Your wits must have all gone wool gathering. (A. Christie, ‘The Murder at the Vicarage’, ch. XXIX) — Не могу понять, Клемент, почему вы сразу же не вызвали доктора. Непостижимая рассеянность.

Alma: "Excuse me, Roger. My wits are woolgathering." (T. Williams, ‘The Eccentricities of a Nightingale’, act II, sc. 4) — Алма: "Простите меня, Роджер. Я замечталась."


Большой англо-русский фразеологический словарь. - М.: «Русский язык-Медиа».. 2006.

Игры ⚽ Нужно сделать НИР?

Смотреть что такое "one's wits are wool-gathering" в других словарях:

  • United Kingdom — a kingdom in NW Europe, consisting of Great Britain and Northern Ireland: formerly comprising Great Britain and Ireland 1801 1922. 58,610,182; 94,242 sq. mi. (244,100 sq. km). Cap.: London. Abbr.: U.K. Official name, United Kingdom of Great… …   Universalium

  • List of British words not widely used in the United States — Differences between American and British English American English …   Wikipedia


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»